Spacer
24.02.2024

"Szydzą ze mnie: pieśniareczka, niech ją szlag!" – spacer miejski śladami Kadii Mołodowskiej

Grupa uczestników spaceru miejskiego. Wszyscy ze słuchawkami na uszach.
fot. Muzeum Historii Żydów Polskich

Zapraszamy na spacery miejskie śladami jednej z najaktywniejszych twórczyń kultury jidysz, Kadii Mołodowskiej, które odbędą się w ramach POLIN Music Festival.

  • 24 lutego (sobota), godz. 11.00
  • Miejsce zbiórki: hol główny Muzeum POLIN 
  • Spacer jest bezpłatny, obowiązują zapisy na adres: [email protected]
  • Liczba miejsc ograniczona: max. 30 osób

Kadia Molodowska, poetka i powieściopisarka urodzona w Berezie Kartuzkiej, na terenie dzisiejszej Białorusi, przez Odessę i Kijów trafiła do Warszawy. Tu stała się jedną z najaktywniejszych twórczyń kultury jidysz – zajmowała się literaturą, pedagogiką i aktywizmem społecznym. W 1935 roku wyemigrowała do Nowego Jorku.

"Mołodowska w każdej literze i w każdej strofie zawarła swoją biografię" − pisała o swej serdecznej koleżance po piórze poetka Rachela Korn. Kierowani jej opinią postanowiliśmy wybrać z bogatej twórczości Kadii Mołodowskiej w jidysz utwory, które w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku stworzyła w Warszawie i o Warszawie. Spróbujemy poprzez nie opowiedzieć zarówno o jej osobistym i artystycznym życiu w stolicy, jak i o jej przekonaniach i wyborach politycznych. Uczestników spaceru zaprowadzimy w miejsca ważne dla Mołodowskiej prywatnie i zawodowo. W czasie wędrówki śladami poetki prezentować będziemy jej poezję w oryginalnym brzmieniu oraz we własnych przekładach na język polski.

Prowadzenie:

  • Studenci trzeciego roku kierunku Historia i Kultura Żydów WH UW:
    • Lea Kühn,
    • Barbara Lewandowska,
    • Monika Nestorowicz,
    • Benon Gołowkow.

Tłumaczenia i scenariusz spaceru powstały w ramach zajęć translatoryjnych z języka jidysz.

Opieka merytoryczna nad projektem:

  • Katarzyna Jakubowicz (Muzeum POLIN),
  • Monika Polit (adiunkt WH UW).