"Szydzą ze mnie: pieśniareczka, niech ją szlag!" – spacer miejski śladami Kadii Mołodowskiej

Zapraszamy na spacery miejskie śladami jednej z najaktywniejszych twórczyń kultury jidysz, Kadii Mołodowskiej, które odbędą się w ramach POLIN Music Festival.

Grupa uczestników spaceru miejskiego. Wszyscy ze słuchawkami na uszach.
Copyrights
fot. Muzeum Historii Żydów Polskich
Przewodniczka pokazuje zdjęcie Kadi Mołodowski.
Copyrights
fot. M. Bialostocka
Ludzi słuchają opowieści przewodniczki.
Copyrights
fot. M. Bialostocka
Ludzi słuchają przewodniczki.
Copyrights
fot. M. Bialostocka
Ludzi na ulicy pod czas spaceru o Kadii Molodowski.
Copyrights
fot. M. Bialostocka
  • 24 lutego (sobota), godz. 11.00
  • Miejsce zbiórki: hol główny Muzeum POLIN 
  • Spacer jest bezpłatny, obowiązują zapisy na adres: [email protected]
  • Liczba miejsc ograniczona: max. 30 osób

Kadia Molodowska, poetka i powieściopisarka urodzona w Berezie Kartuzkiej, na terenie dzisiejszej Białorusi, przez Odessę i Kijów trafiła do Warszawy. Tu stała się jedną z najaktywniejszych twórczyń kultury jidysz – zajmowała się literaturą, pedagogiką i aktywizmem społecznym. W 1935 roku wyemigrowała do Nowego Jorku.

"Mołodowska w każdej literze i w każdej strofie zawarła swoją biografię" − pisała o swej serdecznej koleżance po piórze poetka Rachela Korn. Kierowani jej opinią postanowiliśmy wybrać z bogatej twórczości Kadii Mołodowskiej w jidysz utwory, które w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku stworzyła w Warszawie i o Warszawie. Spróbujemy poprzez nie opowiedzieć zarówno o jej osobistym i artystycznym życiu w stolicy, jak i o jej przekonaniach i wyborach politycznych. Uczestników spaceru zaprowadzimy w miejsca ważne dla Mołodowskiej prywatnie i zawodowo. W czasie wędrówki śladami poetki prezentować będziemy jej poezję w oryginalnym brzmieniu oraz we własnych przekładach na język polski.

Prowadzenie:

  • Studenci trzeciego roku kierunku Historia i Kultura Żydów WH UW:
    • Lea Kühn,
    • Barbara Lewandowska,
    • Monika Nestorowicz,
    • Benon Gołowkow.

Tłumaczenia i scenariusz spaceru powstały w ramach zajęć translatoryjnych z języka jidysz.

Opieka merytoryczna nad projektem:

  • Katarzyna Jakubowicz (Muzeum POLIN),
  • Monika Polit (adiunkt WH UW).

"Szydzą ze mnie: pieśniareczka, niech ją szlag!" – spacer miejski śladami Kadii Mołodowskiej

17.02.2024 - 24.02.2024