Krajobraz Opatowa. Głosy kobiet / Di landszaft fun Apt. Di kojles fun di frojen

Zapraszamy na działanie artystyczne na pograniczu sztuki, aktywizmu i performatyki, w którym Maria Ka i Betty Q, dwie artystki żydowskie, odkryją herstorie kobiet z przedwojennego Opatowa. Działanie, które towarzyszy wystawie "(po)ŻYDOWSKIE… Sztetl Opatów oczami Majera Kirszenblata", odzyskuje jednocześnie język jidysz jako naturalny element codzienności opatowskiego sztetla i sytuuje go jako nowoczesny sposób komunikacji i ekspresji artystycznej.

• 15 grudnia (niedziela), godz. 19:00, pobierz bezpłatny bilet →
• Wystawa czasowa

Jaką rolę pełnią postaci kobiece obecne w narracji wizualnej Majera Kirszenblata? W jaki sposób perspektywa kobiet Opatowa może wybrzmieć za pomocą ekspresji współczesnych artystek żydowskich? Czy język, który w powszechnej świadomości często łączony jest wyłącznie z przeszłością, może stać się medium spotkania współczesnej publiczności i historii przedwojennej społeczności? Jakie znaczenia niesie malarstwo i zatrzymane w ruchu obrazy, a jakie dziejący się w relacji do nich sam ruch?

Dwie twórczynie, Betty Q i Maria Ka, do swojego działania zaproszą grupę osób zainteresowanych odkrywaniem jidysz, muzyką i pracą z ciałem, wraz z którymi stworzą dwuczęściową eksperymentalną wypowiedź artystyczną w przestrzeni wystawy. Działanie będzie składać się z dwóch etiud: choreograficznej i muzycznej. Betty Q – performerka burleski, choreografka, działaczka feministyczna, Maria Ka – kompozytorka, tekściarka, piosenkarka poruszająca się w estetykach elektropopu i punka. Pierwsza z nich zbuduje warstwę choreograficzną w oparciu o ciało indywidualne i zbiorowe w relacji do malarstwa Kirszenblata i architektury wystawy, druga – stworzy warstwę muzyczną oraz teksty w jidysz oparte o kobiece postaci obecne na ekspozycji.

W warstwie muzycznej obu działań, poza utworami specjalnie stworzonymi na tę okazję, wykorzystane zostaną autorskie piosenki Marii Ka, zarówno z oryginalnymi tekstami w jidysz, jak i bez nich. Dźwięk etiudy muzycznej, czyli wokal artystki i zbiorowy głos uczestniczek projektu w języku żydowskim, elektronikę i instrument klawiszowy, dopełnią sample z filmu "Paint What You Remember".