Koncert Marii Ka na wystawie "Moc słów. O językach żydowskich", na której prezentowana jest sylwetka artystki, pracującej twórczo z jidysz jako językiem żywym, aktualnym i osadzonym we współczesnych realiach.

Występy Marii Ka to wyjątkowe doświadczenia zanurzone we współczesnych środkach artystycznych, ukazujące nowe, innowacyjne oblicza muzyki jidysz. Składają się na nie aktualnie napisane autorskie utwory oraz już istniejące żydowskie piosenki zaadaptowane, jak to bywa z reguły w przypadku występów tej artystki, do kobiecej perspektywy. To elektroniczno-alternatywne podróże z elementami tradycji, których treść obejmuje bieżące tematy społeczne i kwestie dotyczące wielości tożsamości. Opowiadane są one językiem obecnym od wielu wieków w Polsce, w muzyce Marii Ka przyjmującym nowoczesną formułę.

Tytuł koncertu – "Di Maszin די מאַשין" – nawiązuje do najnowszego albumu i formuły koncertowej artystki. Album ten zawiera premierowe autorskie piosenki w języku jidysz, których tematyka osadzona jest w miejskim charakterze żydowskiego języka. Tytułowa "maszyna" stanowi metaforę zarówno metropolitalnych terenów, jak i pulsującego emocjami życia ich mieszkanek i mieszkańców. Jest także opowieścią o systemach społeczno-politycznych, relacyjnych i emocjonalnych, w które jesteśmy uwikłani/ uwikłane. Rytmiczność, repetytywność, matematyczna zgodność, nieokiełznana energia – to cechy charakterystyczne opisywanego materiału.

Występ w Muzeum POLIN obejmie autorskie piosenki w języku żydowskim z tytułowego albumu, a także utwory z poprzednich solowych płyt artystki: "Di szajchesn די שײַכותן" oraz "Di arumike welt די אַרומיקע וועלט". Usłyszymy również 1–2 jidyszowe klasyki. Całościowa wymowa materiału przełamuje stereotyp jidysz jako języka wyłącznie sztetli, osadzonego w muzyce klezmerskiej i ludowej. "Di Maszin די מאַשין" to kontynuacja przedwojennej miejskiej awangardy oraz tętniącego kolorami istnienia jidysz w kontekście metropolitalnym. To połączenie języka z wyklarowanymi w późniejszych dziesięcioleciach stylistykami i gatunkami muzycznymi: elektroniką, rockiem, alternatywą, punkiem.

Poprzez osadzoną w wielu kontekstach i punktach czasowych strukturę, koncert prezentuje przekrojowe, elastyczne i wielokulturowe podejście do żydowskości. Żydowskości rozumianej jako działanie i istnienie w kontekście kultury popularnej, szerokiej i wspólnej wielu etnicznościom. To adaptacja jidysz do pozostawania w dialogu z bardziej uniwersalnym, nie tylko stricte żydowskim, "tu i teraz".

Materiał wykonywany jest przez Marię Ka z wykorzystaniem głosu i jej standardowego instrumentarium: instrumentu klawiszowego, elektronicznego loopera i efektów wokalnych. 

Wydarzenie towarzyszące wystawie "Moc słów. O językach żydowskich".